2016年12月21日 星期三

[筆記] 生藥命名規則

學 名:屬名(單數主格)+種名(性數格從屬名)
生藥名:來源(名詞屬格)+部位(名詞主格)+炮製(分詞,性數格從部位)

生藥名 = 「生藥的」「部位」「炮製」
來源不論使用屬名、種名或全名,皆以屬格表示「生藥的」;而實際被使用的「部位」則以主格表示之。
例:Ginseng Radix 是單一物件「人參的根」,而非「人參」和「根」兩個物件。

單一藥用部位無法使用單一名詞表示時,則有數種結構:
名詞屬格+名詞主格
名詞主格+形容詞主格(形容詞之性數格需與被修飾之名詞相同)
名詞主格+介詞+名詞(格依介詞而定)
Radicis Cortex = 根的(名詞單數屬格)+皮(名詞單數主格)
Fructus Immaturus = 果實 (名詞單數主格)+未成熟(形容詞陽性單數主格)
Ramulus cum Uncis = 藤(名詞單數主格)+ with +鉤(名詞複數奪格)
按:《臺灣中藥典》生藥命名未統一,藥用部位形容詞見前置、後置參雜。

藥用部位複數時以連詞銜接,以主要部位在前:
Radix et Rhizoma = 根(名詞單數主格)+ and +根莖(名詞單數主格)
Herba seu Radix = 全草(名詞單數主格)+ or +根(名詞單數主格)
Radix et Rhizoma seu Caulis = 根 and 根莖 or 莖 ※CHP2015 刺五加
按:同為根及根莖,羌活為 Rhizoma et Radix,甘草為 Radix et Rhizoma。

炮製,分詞性數格從部位,故為單數主格,依部位做性別變化:
陽性 praeparātus
陰性 praeparāta
中性 praeparātum

沒有留言:

張貼留言